Usted está aquí: Inicio / Servicios / Ciudad Intercultural / Apoyo a las lenguas

Apoyo a las lenguas

Red de castellano, lenguas maternas. Traducción e interpretación
RED DE CASTELLANO

Está formada por 8 Entidades locales, que trabajan en común para ofrecer distintos talleres de castellano gratuitos en distintos lugares, horarios y niveles A1, A2 , B1, alfabetización 1, 2 y 3, neolectores y enseñanzas iniciales:

  • Asociación Valora
  • Asociación Un Puente en Parla
  • Centro Sin Fronteras de la Parroquia Nuestra Señora de la Paz
  • Centro de Educación de Personas Adultas (CEPA) Ramón y Cajal
  • Cruz Roja Española
  • La Liga Española de la Educación
  • Servicios Municipales de Educación
  • Servicios Municipales de Cooperación Internacional y Convivencia Intercultural

Los objetivos son:

  1. Potenciar la integración ciudadana de todas las personas de origen extranjero que viven y conviven en Parla, a través del aprendizaje del castellano.
  2. Hacer posible una oferta unificada y complementaria de servicios al ciudadano/a de origen extranjero y con dificultades idiomáticas, en cuanto a lugares, horarios y niveles de castellano.
  3. Fomentar, a través de la enseñanza del castellano, el conocimiento de la ciudad: historia, geografía, costumbres, fiestas, actividades culturales, servicios municipales, educativos, sanitarios, asociativos, etc.
  4. Propiciar el encuentro y el conocimiento mutuo entre el profesorado y entre los distintos grupos de alumnos/as, participando en semanas culturales, jornadas, eventos, entrega común de diplomas, etc.
  5. Intercambiar experiencias y materiales didácticos entre los distintos profesores/as de castellano para mejorar de manera continua la calidad de la metodología, los contenidos y los resultados educativos.

RED DE LENGUAS MATERNAS

Está formada por 8 Entidades locales que trabajan en común para ofrecer distintos talleres de rumano, búlgaro, chino, ucraniano y árabe, con similares objetivos a los de la Red de Castellano:

  • Asociación Espacio de la Solidaridad (árabe)
  • Asociación Alma de Rumano (rumano)
  • Parroquia Nuestra Señora de la Paz (árabe)
  • Asociación Chino-Española para el Desarrollo y la Cooperación de Parla (chino)
  • Asociación Slovo de Profesores Búlgaros (búlgaro)
  • Asociación Mezquita Al-Huda (árabe)
  • Colectivo ucraniano (ucraniano)

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN LINGÜÍSTICA

Gracias al Convenio de Cooperación Educativa firmado entre la Universidad de Alcalá y el Ayuntamiento de Parla, un equipo de alumnos y alumnas en prácticas de inglés, francés, árabe, chino, ruso y/o rumano del Master Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, atienden cada año las demandas de usuarios y profesionales de los diferentes servicios públicos de la ciudad, durante los meses de marzo, abril y mayo.

Email: interpretes@ayuntamientoparla.es

Con ubicación en el Servicio de Atención al Ciudadano (SAC), realiza las tareas de traducción escrita de documentos y trámites administrativos, hojas informativas, folletos informativos y educativos, informes, señalización de espacios y servicios, tarjetas y octavillas de derivación a otros servicios, etc. Interpretación oral en contactos, entrevistas, reuniones, eventos, etc. con carácter puntual y previa cita con un mínimo de 2 días de anticipación, llamando al 010.