Rubén Cañada, concejal de IU